Не бих да будем груб, али сада није прави тренутак за посету вилењака.
Nechci být neomalený, ale tohle není ta pravá chvíle, abych měl v pokoji skřítka.
Рекао је да могу да будем тамо, а да за узврат чувам кућу и одржавам је.
Řekl, že tam mohu bydlet výměnou za to, že mu to tam budu hlídat, dokud bude pryč. Vypomáhat a tak podobně...
Не могу више да будем део твог живота.
Už nemůžu být součástí tvého života.
Да будем искрен, помало сам изненађен твојом висином.
Ale musím říci, že jsem překvapený, jak jste ve skutečnosti vysoký.
Нисам могао да будем унутра све време, зато сам створио програм на своју слику, који може да размишља, попут мене и тебе.
Nemohl jsem tam být nonstop, tak jsem stvořil program k obrazu svému, který dokázal myslet. Jako ty. A já.
Не би требало да будем овде.
Převzala to po Harrym, když umřel. - Neměla bych tu být.
Пре шест година, одведена сам из затвора и присиљена да будем убица за тајну владину јединицу.
Před 6 lety jsem byla vzata z vězení a donucena stát se zabijákem pro tajnou vládní jednotku,
Не бих смео да будем овде.
21 mi bude až v září, pane.
Моја улога је да будем препреден, послушан и безобзиран.
Má role je být úlisný, všemi mastmi mazaný a bez skrupulí.
Болесно сам и јадно људско биће и треба да будем дуго затворен.
Jsem zkažené a ubohé lidské stvoření, a musím být zavřen na velmi dlouhou dobu.
Не би желео да будем против тебе.
Pripomeň mi, abych se nepřidal na špatnou stranu.
Као дечак, сањао сам да будем уметник.
Jako kluk jsem chtěl být umělec.
Хтели су да будем попут њих, да се одрекнем света.
Chtěli, abych byl jako oni a zřekl se světa.
Ја нисам човек који желиш да будем.
Nejsem takový muž, kterého by sis přála.
Теби и осталима овде треба да будем тачка стабилности, онај који остаје до краја.
Pro vás a všechny ostatní tady mám být jenom pevným bodem. Tím, kdo nikdy nepoleví.
Никад не бих могао да будем Старк.
Já bych nikdy nemohl být Stark.
Не бих да будем зао, нисам баш 100% сигуран ко си ти.
Nechci být nezdvořák, ale nejsem si ani na 1000% jistej, kdo jsi.
Па сам мислила, ако ухватим вечерас авион, могла бих ујутру да будем у Паризу.
Tak jsem myslela, že když sednu večer na letadlo, můžu být ráno v Paříži.
Да будем искрен, ја више волим легенду.
Abych byl upřímný, mám raději legendu.
Не желим да будем само једно.
Protože nechci být jenom jedna věc.
Помало ме умара то да будем Фјуријев домар.
Už mi trochu vadí být Furyho vrátný.
Одгајала си ме да будем јак, али нисам био.
Vychovala jsi k tomu, abych byl silný... a já nebyl.
Али дозволите да будем формалан и представим се.
Přesto, dovolte mi stát na obřad A představit se nicméně.
Можда ја могу да будем од помоћи.
Třeba bych ti mohl pomoct já.
Онда би ја требало да будем План А.
Tak bych měla jít do áčka já. - Já jsem pilot.
До недавно сам хтео да будем професионални фудбалер.
Před nějakou dobou jsem chtěl být profesionální fotbalista.
Сада на почетку, желим да будем јасна да овај говор не доноси пресуде.
Chtěla bych, aby bylo jasné hned od začátku, že tahle přednáška neposuzuje.
Или, да будем прецизнији, како већина жена у свету пере?
Nebo, abychom byli přesnější, jak většina žen na světě pere?
Највише сам желео да будем пети члан група Depeche Mode или Duran Duran.
a nejvíc jsem chtěl být pátým členem Depeche Mode nebo Duran Duran.
Волео бих да будем тај који ће то да монтира."
Rád bych byl tím, kdo tohle všechno sestříhá."
Не покушавам да будем негативан наглашавајући све ове препреке и објашњавајући шта је на нашем путу.
Nesnažím se tady kázat nihilismus, vystavovat všechny tyto překážky a ukazovat, co nám stojí v cestě. Právě naopak: Vskutku si myslím, že lidé jsou úžasní a inteligentní
Више се не трудим да будем у праву;
Už se nesnažím být tím, kdo má pravdu,
једини циљ који у животу имам јесте да будем добар отац.
ten jedinný cíl, který v životě mám je být dobrý táta.
Да будем јасан, ја сам новинар, а не технолог, тако да оно што бих укратко желео да урадим јесте да насликам слику онога како ће садашњост и будућност изгледати.
Aby bylo jasno, jsem novinář a ne technik, takže bych teď chtěl jen rychle načrtnout obraz toho, jaká je přítomnost a jak bude vypadat budoucnost.
Био сам спреман да будем диломата, учитељ, лекар - све је било преда мном.
Byl jsem na dobré cestě stát se diplomatem, učitelem, lékařem -- všechno k tomu směřovalo.
Свој идентитет сам крио од осталих у разреду, да бих избегао да будем мета, али испоставило се да је бити тихи, буцмасти, нови клинац било и више него довољно муниције.
Tajil jsem svou před spolužáky svou identitu, abych se nestal jejich terčem, ale jak se ukázalo, být tiché, baculaté nové dítě ve třídě byl důvod více než dostačující.
Оно што заправо говоре је: ”Пристао сам да будем толико безопасна, незанимљива особа, да се не плашим да влада сазна шта радим.”
Co ve skutečnosti říkají, je: "Souhlasím, že ze sebe udělám takovou neškodnou a nezajímavou osobu, která nikoho neohrožuje, že se nebojím toho, že vláda ví, co dělám."
Морам да будем помало нејасан, али заиста треба да га потражите.
Musím trošku mlžit, ale opravdu byste si to měli najít.
У Ирској је очигледан избор војска, али да будем искрен, прилично је без везе.
V Irsku se nabízí jít do armády, ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.
Не свиђа ми се назив добронамеран диктатор, и не сматрам да је моја улога у свету идеја да будем диктатор будућности људског знања које је саставио свет.
Výraz "benevolentní diktátor" se mi nelíbí a nemyslím si, že je mým úkolem nebo mojí rolí ve světě myšlenek být diktátorem budoucnosti všelidského vědění, které svět shromáždil.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Знате, то је помисао која би могла навести особу да почне да пије џин у девет сати ујутру, а ја не желим да будем таква.
Víte, to je právě ten druh myšlení, co může člověka dovést k tomu, že začne pít gin v devět hodin ráno, a tam já se nechci dostat.
0.43444204330444s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aby mě mohl naučit být jako on. 